- 快點 生命之聲 準備開始 - 好的
麥克低點 麥克低點 就那樣 開始
別以為我沒經驗 可以了嗎?
嘿 等一下 開始
五 四 三...
嗨 我是Angela Vidal
歡迎與我們一同度過今夜...
- 不好意思 - 沒關係
- 行了嗎? - 哦 等會兒
你的頭髮亂了 等會兒
讓我幫你理好
就是這裡
- 好了 我們開始 - 多謝
好
等下
好 開始
嗨 我是Angela Vidal
讓我們今夜與"夜班人"一同狂歡
不好意思 表情太誇張了 讓我適應一下
除了後面說地太快 總體還是不錯的
在今天的"夜班人"節目中 我們來到了洛杉磯...
... 拜訪一群特殊的英雄 他們就是...
... 消防隊員
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 僅供翻譯交流使用 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：宇宙宣言 蝦米 phantom932 絕曦 shannon- bigboy210654 校對：飛天宇 駕雲的蟲子
我們應該早點來的 那樣我們就能和他們一起去了
喔 太酷了 你拍到了嗎?
- 當然 太棒了 很完美 - 我們等他們回來
- 您喜歡我叫您Bob還是Robert... ? - Bob不錯
- Bob 很好 對不起 準備好了嗎? - 好了
三 二 一
Bob 能不能向我們介紹一下 通常消防隊的夜晚是怎樣的?
可能出乎大家意料...
... 我們接到的百分之85的電話都是醫療求助
從胸疼到重癥 無所不有
那您怎樣聯繫救護車和醫院呢?
其實你見到的大多數救護車都來自消防隊
- 我以前都不知道 - 是啊
而且大部分的消防員同時也是醫護人員
至少 這是發展趨勢
再問你一個問題 我想這也是大家都想問的
消防員們仍舊要從那些特製的滑竿上滑下來嗎?
正是如此
沒有退路了
告訴我媽媽 我愛她
- 怎麼樣? - 感覺還不賴
幸好我沒穿裙子 那可是會把腿弄疼的
Bob 請教一下 如果穿著裙子該如何滑下來?
記得穿褲襪(雙關 也指消防員的隔熱褲)
隔熱褲
就是他們穿在那個什麼 隔熱服 裡面的?
- 沒錯 - 隔熱褲
- 防火隔熱褲 - 你只能在這裡聽到這個詞
- 我能再滑一次嗎? - 當然
我馬上就回來
- 我們去餐廳看看 - 好的
- 有幾個小伙子我想讓你認識一下 - 太酷了
嘿
- 他叫Jake - 嘿
- 這是Fletcher - 嗨
- 嗨 - 很高興認識你
他們會帶著你 他們到哪 你就到哪
酷斃了 哦 別 請繼續用餐 吃完飯我們再聊
- 你要不要來點? - 好啊
- 飯是你做的? - 是我們...
不是我做的
消防員們都燒的一手好菜
- 不錯 我聽說了 - 的確如此
- 你該嘗嘗這裡的食物 - 好 我加入
- 請繼續吃 - 我們給你拿個碟子
很好 這主意不錯
就把它穿過襯衫 像這樣夾在上面
- 好的 好的 - 把它別在衣領上
- 你在拍嗎? - 是
Elliot總向我抱怨 我給他的膠卷不夠用...
... 所以我要把全過程拍攝下來
- Jake? Jake? - 誒 誒
你能不能不要再摩擦那個麥克風...
- 對不起 好的 - 不要害怕攝像機
- 就假裝它不在那裡 - 好的
你能說點什麼嗎? 好讓我調聲音?
好的 麥克調音 一...
你只要假裝它不在那裡 隨便說點什麼
你能說點更有趣的事嗎?
我不知道該說什麼...
我是說 我是不是要一直帶著它?
是啊 說話時小心點 我們可什麼都聽的到
靠
電視台不允許說髒話吧
不 我們可以把有髒話的部分剪掉
當然你能不說fuck最好
明白 要記住
所以如果我叫他屁猴...
... 這也算說髒話 對嗎?
今晚將是個慢慢長夜
- 那麼這個? - 什麼?
如果你不穿隔熱服 這就是一種折磨了吧?
- 的確是這樣 - 你能把它拿下來嗎?
可以 這個叫做鉤梯
我們把它用作... 消防員用它來...
- 我們要把它取下來? - 是
- 好的 - 很好
你能爬上鉤梯嗎?
19世紀20到30年代 用的就是這種梯子
- 哦 天哪 - 是啊
正如你所看到的...
... 梯中有橫檔 梯尾有鉤子...
... 消防員把它掛在一個窗戶上 然後爬上去
當他們爬上窗台時 再把梯子掛到另一個窗戶上
- 然後繼續往上爬 - 沒錯
Scott 你拍了鉤梯嗎? 你看見了嗎?
在20到30年代間使用 而現在已經不再使用...
- 把它舉高點 - 它被替代...
- 很好 是嗎? - 不錯
它是不是被一種外形普通 但可以伸展的梯子替代了?
是的 還有繩子
消防員還得要有雙小腳 看這些橫檔多窄啊
沒錯 那時的消防員大多是小個子
以前的火更大 人卻更小
- 別告訴隊長我們把它拿下來 - 反正我不會告訴他我摸過了
給你介紹一下 它是Wilshire Mark
- 好孩子 - 嘿 Wilshire
- 說"嗨" - 它就像卡通裡的斑點狗
- 大麥町犬(一種斑點狗)出現在卡通裡是有緣由的 - 為什麼？
消防隊有個很有趣的傳統
是 我們有
大麥町犬跟馬相處融洽
由於當時的消防車是由馬拉的 所以這點很重要
現在它們是我們的吉祥物
它們是訓練有素的的開路者
- 就像古靈偵探Fletch一樣 - 沒錯
我也做著相同的事 跑到路上 充當警笛
好 接下來讓Wilshire示範一下 當身上著火時該怎麼做
- 停下 撲倒 打滾 - 說的對
現在我們假設你只有5歲 而且身上著了火
- 我著火了 - Wilshire會教你該怎麼做
教教我吧
來 Wilshire
Wilshire 注意 站好
Wilshire 撲倒
撲倒 撲倒
Wilshire 打滾
- 很好 - 看它多棒
好孩子 好孩子
- 我不會葬身火海了 - 報告
你不會被火燒到的
如果你不幸被火燒身 記得要站住 撲倒 打滾 Wilshire
- 是 不錯 找點樂子 - 你們經常一起出去玩?
- 是 - 你們是住在一起的吧
不錯 我們絕對住在一起 是親密拍檔
- 好 很好 - 哦 準備好了嗎?
對 我們48小時換一次班...
... 所以這裡有一切生活設施...
... 從 你瞧 小型健身房到這間壁球室
我帶你參觀一下
- 很贊 對嗎? - 是啊
先生 辦公室有電話找你
你能接辦公室的電話嗎?
無人接聽
- 哦 的確是 - 不錯
- 我倒希望那是呼叫我們的 - 是啊
不用是大事件 一個小的能讓我們見識到行動就行
- 我猜你一定很興奮 - 不錯
比賽進行到一半 去執行任務一定很不爽吧
如果你將輸掉比賽 那就不會
你知道 每次我們去接電話以後...
... 都會重新計分
所以要看你是會輸還是會贏 對敗者這是求之不得的
所以你常常希望有電話?
不 不... 我可不喜歡那樣 你在說胡說什麼呢?
我從沒輸過
我想我要是去了那 就只能滑冰玩了
我相信會是這樣
好 這裡就是消防員們存放靴子和隔熱服的地方
柱洞在這裡
- 柱洞 - 是 很有趣的名字 我覺得
- 這裡是更衣室 - 不錯
這裡是我們的宿舍
觀眾們喜歡看帶點動作的...
... 不如去更衣室裡面看看
- 我們這就去更衣室 - 你得逞了
- 就在這裡 - 我開玩笑的 我開玩笑的
兄弟們 裹上毛巾 有位女士光臨
- 女士來訪 - 哦 上帝
那是Griffin 他五音不全
但他有一個不錯的天賦 這邊走
- 他天分很高 - 我們不用這個
這裡 在隊裡有各種各樣的水管 這就是Griffin水管
- Griffin水管 - 搞什麼鬼?
知道嗎 我希望這個是廣角鏡頭
哦 上帝
待在那裡
嘿 把那東西拿開
這著實給消防員的水管增加了一個全新的含義
- 嘿 都到地上了 - 哦 天...
我終於明白了為什麼這裡沒有女性
- 有很多女消防員 - 在這個消防隊?
不 現在沒有
好吧 我自認可以當一名消防員
- 恩 實際可比看起來要難的多 - 別讓他開門
你聽著 選一樣你拿手的
我跟你賭10美元 我做得更好 你們都來作證
- 那太簡單了 10塊是嗎? - 沒錯
到我的地盤去怎麼樣?
我想我們在這已經參觀完了 該看的都看了
這就開始 仔細聽
你知道有機子在拍你嗎?
- 站到線後 準備好了嗎? - 好了
- 10塊 - 你不能妨礙我們
- 我知道 - 站到旁邊去
我只是在說話 兩位準備好了嗎?
- 你知道自己在幹嘛嗎? - 知道
開始
- 穿進去 - 這可不好
不公平 她推我
- 她推我 - 本不該那麼快的
- 太棒了 夥計 你欠她10塊 - 10美元
付錢 哦 這太尷尬了
- 哦 太丟人了 - 真的很抱歉
好 開拍
我們在等待發生些什麼
你想不想再到外面去? 看看他們在做什麼?
為什麼不呢?
- 小心 - 謝謝
我們很好
你還行嗎?
我猜他們在談論你
能不能把他的麥克開大點?
你沒看出來吧 來 給我點那個
我告訴你 怎樣?
賭100塊 在天亮之前我能上她
- 哦 少來 - 我跟你賭
你真背
不錯的麥克
漏了塊污漬
- 不好意思 你說什麼? - 我說你漏了塊污漬
哦 我知道該怎麼搞定那點 不用擔心
我幫你拿著攝像機 你去修理他 好不好?
這就是掩護轉身切入的示範
哦 是麼? 你是怎麼做到的?
他晚點會教你怎麼做的
現在是晚上...
... 消防員們輪流在這些房間裡睡覺
但如果警報響了 他們必須在一分鐘內起來並集合到消防車上
讓我們看看這個房間
你能進來麼?
就像我的大學宿舍 但是不是粉紅色的
注意 222 16號消防車
- 小心 - 嗨
看起來像是接到報警電話了
- 試著跟上 - 你還好吧?
- 我們去那個柱洞 - 快 快
- 知道麼? - 你想做什麼?
我不能滑下去
這裡 這裡 走這邊
小心 好麼? 我們得到消防車上去
- 大概有15個台階 - 知道了
- 你要小心 - 一直走 一直走
- 是這裡麼? - 是的 是的 一直走
- 小心點 - 來個右急轉彎
來個右急轉彎 寶貝
從後面跳上來就行
- 進來了 - 繫好安全帶
- 我們都快進來了 - 你們都進來了麼?
- 嗯 進來了 進來了 - 是麼?
幹得好
這通報警電話什麼情況?
可能只是醫療事故
- 好的 - 我們到了就知道了
你看來一直在拍啊
準備好了麼?
好了 開始 好了 開始
嗯 好的
大多數小女孩都想長大的時候成為芭蕾舞演員或者公主
我曾告訴我媽媽 "有一天 我要長大當一個消防員"
今晚 我的夢想實現了
太嘈雜了 我想這些我們都用不上了
Scott 我還在夢裡呢
30-17 繼續往前
好吧 我們在3點鐘方向有個8
一直在說數字 你在幹什麼?
嗯 Jake是工程師
事實上 他是第三代工程師了...
... 但是我有更重要的工作
導航麼?
不 我是負責小妞偵查的
當我看到個女孩的時候 我就通知他們
如果我說在3點鐘方向有個8...
... 那他們就知道最好向右看
你知道麼 真的很有趣 我一直覺得消防員的工作是很威嚴的
哦 不 不 我是因為勇敢和有膽量才簽到工作的
- 我可不威嚴 - 是啊 我想我們現在混過去了
我在兩點鐘方向看到一個9
- 哦 我們在兩點鐘方向看到一個9 - 是啊
哇 那是個男的
是叫小妞偵查 不是小子偵查哦
我想我們不錯
你被開除了 你不能再說話了
那你認為問題在哪兒?
你覺得在那兒 轉角的地方麼?
或者可能在那附近?
你知道麼 你真夠爛的?
爛透了 寶貝 爛透了
你要拿什麼?
工具
我們需要的可以打開鎖或者門的工具
- 你就是那個打電話的人麼? - 是的 是我
來吧 跟著我
看看Probie的新防火服
我不知道他們把裝備做的那麼新
我們快到大廈了
警察在這兒 可能比我們想的要嚴重
也可能不是
一個女人在上面尖叫 大吵大鬧
- 是Espinoza太太 - 上面有兩個警察
- 他們什麼時候來的? - 5分鐘前
- 那是什麼聲音? - 房子的回音
太老舊了
- 他堅持修所有的東西 - Wanda 行了
- 房間號是多少? - 就在上面
- 回你的公寓去 - 我們聽到了尖叫
嗯 至少避開一下 讓他們完成工作
- 他們和你們一起的麼? - 嗯 他們是跟著我們的
那他們就歸你們管了
我告訴你不要拍什麼 就不要拍
- 我讓你消失 你就得消失 明白麼 - 沒問題
在二樓的右邊 是個老女人 一個人住
可能摔倒了 鄰居聽到尖叫 打電話報了警
那些人在幹什麼?
你簡直不能相信她尖叫的方式 太瘋狂了
鄰居們都說她很奇怪 不和任何人說話
從來都是無聲無息的
- 他們是誰? - 因火警來的
- 我告訴過他們不要擋路 - 很好 這就是我們要的
你好 夫人 能聽見麼? 我們是洛杉磯警局的
夫人 請開門
我們帶著護理人員來的 我們想進去幫你
如果你在門邊 我需要你離遠一點
- 嗨 我有鑰匙 - 那這裡來 先生 快
- 2A - 老遠來幫我們
等等 嗯 找到了
她一定加了鎖
- 我得來個開場白 - 嗯 很好
好的 我們現在正站在一個老太太的公寓前
鄰居們聽到尖叫聲報了警
消防隊準備開始救援了
警察說她一個人生活 不擅交際...
我需要你退後 兄弟 現在 謝謝了
夫人 我們是警察
我們是來幫你的
夫人? 夫人?
夫人 能聽到麼?
- 她叫什麼名字? - Espinoza夫人
不用擔心 Espinoza夫人 我們來幫你了
好了 夫人
- 好了 - 沒事了
一切都會好起來的
夫人? 我們在這兒了 夫人
- 沒事了 - 夫人
- 天吶 - 你還好吧?
你還好吧? 過來
夫人 這是... 我們是警察
- 夫人 - 我們是來幫你的
沒事了 公寓裡還有其他人麼? 還有動物麼?
- 會沒事的 夫人 - 好麼
沒事的 好麼?
沒事的
夫人 夫人
沒事的 沒事的
沒事的 好麼 好麼
好麼 沒事
沒事 你受傷了麼?
沒事 你受傷了麼
- 沒有 - 好的 好的
我們會給你進行治療
不 不 不 求你了 不要
不 你還好麼? 你還好麼 夫人?
不 不 不要
好吧 好吧 好吧
你會沒事的 你會沒事的 好麼?
- 好麼 放鬆 - 放輕鬆
- 冷靜下 - 冷靜下
- 把燈關了 - 關了
給我們點空間
- 行了 夥計 - 快點 Danny
那血是哪兒來的?
嗨 長官 我們需要救護車
收到 正在路上
Espinoza夫人 都會好的
沒事的 我需要你冷靜下來 好麼?
沒事的 這兒沒人會傷害你
你不冷靜下來 我們就沒法幫你
- 救護車快到了 - 好的
我們清理現場吧
Danny 讓每個人都出去 直到救護車抵達
把她弄開 把她弄開 把她弄開
讓他躺在地板上 讓他躺在地板上
不 我們現在不能動他
- 我們正在等救護車 - 你看到救護車了麼?
我們得把他抬下樓
- 好吧 快 快 好了 - 抓住手臂
快 快 好了
來 斜躺下
我抓住她了 我抓住她了
我們走
- 他媽的給我讓開 - 走 Scott 走 Scott
攝像機拿開
快 我們走 我們走
- 我們拍到了麼? - 快點 快點 快點
- 我們走 打開門 - 我們走
- 小心下樓 - 兄弟 堅持住
錄下所有的事情 聽到沒? 錄下所有的事情
快點 快點 快點
- 開門 - 鎖住了
怎麼會這樣?
- 開門 開門 - 打開
- 你什麼意思? - 他們不想要我們出去
- 誰鎖的門? - 不是我們
是從外面鎖上的
我們需要救護車
開門啊 開門啊
這裡有醫生麼?
- 你是醫生麼? - 我是獸醫
- 快來 - 快過來
- 把傷口壓住 - 把布給我
拿點什麼
- 退後 退後 - 把他蓋上
如果是火災 他們為什麼要鎖門?
沒有火災 Wanda 沒有火災
我們有個警官受傷了 我們有個警官受傷了
我需要救護車 馬上 我需要支援
有人收到麼?
我們有個傷得很嚴重的警官
怎麼了? 嗨 發生什麼了?
我們為什麼不能離開?
我現在知道的不比你多
退後
我的同伴正在地上流血
- 安靜 - 請保持冷靜
我們正努力把你們從大樓弄出來
請按照工作人員的指示
會很快結束的
- 什麼會結束的? - 怎麼回事?
為什麼我們被鎖在這裡?
冷靜 就是那意思
請保持冷靜 一切... 把攝像機拿開
別碰攝像機 我們有權攝像
- 我受夠攝像機了 - 人們需要知道發生了什麼
現在我主管這裡 關掉攝像機...
如果你是 那你就應該操心怎麼把你同伴弄出去
而不是我們是不是在拍攝
你離被捕不遠了 好麼?
這人會流血致死的
大家都不要吵了 好麼? 不要吵了
我們得把傷員送出去
- 門後是什麼? - 是個布料作坊
- 是什麼? - 布料 布料
- 從那兒能出去麼? - 是的 穿過後面 來吧 來吧
- 讓他們靠後 - 謝謝 謝謝
你們現在幫不上什麼忙 好麼?
我丈夫在外面 說有很多警察
封鎖了街道 他正在弄抗生素
我們得做些什麼...
媽的
- 天吶 - 哦 天吶
- 哦 天吶 Fletch - 哦 我的天吶
- 哦 天吶 - 好了
- 不要動他 - 不 我們要 我們要
- 不要移動他 - 好 好 好 好吧
好了 他還有脈搏
媽的
讓那獸醫過來 快讓獸醫過來
- 獸醫 快過來這裡 - 這裡
- 過來 - 照看下他
他仍有脈搏 照顧下他
好的 退後
好的 跟著我 我們走
快 快 你們倆呆在這兒 好嗎?
就呆在這兒
請幫忙看著我的同事
快
我們上樓去
快 我們上樓去
我來了
有聲音從那邊傳來
知道了
讓一下
噢 Scott 不要啊
別過去 Scott
Scott
- 小心 - 噢 我的天啊
她死了
- 她死了 - 什麼?
你們倆來這兒幹什麼? 把攝影機拿開
你們必須離開這兒
夫人 夫人? 夫人? 夫人?
夫人 聽我說 Espinoza夫人 你聽得見我說話嗎?
我要你站在原地別動 好嗎?
好嗎? 我們是來幫你的
舉起手來 Espinoza夫人
聽見了嗎? 舉起手來
噢 我的天啊
我們離開這兒吧
把槍放下 我們離開這兒吧
- 她朝著我們衝過來 - 是的
- 你看見的 是嗎? - 是的 我看見的
該死
你看見的 是嗎?
好了 沒事了
我們下樓去 我們下樓去
嘿 嘿 嘿
冷靜點 冷靜點 冷靜點
剛才的都拍下來了嗎?
是的
給我看看
- 聽著 別擔心 我已經拍下來了 - 我說了給我看看!
好 好 好
- 那是什麼鬼東西? - 不知道 我覺得...
你還好吧?
也許我們應該下樓去 好嗎?
別看 別看 別看
- 噢 我的天啊 - 我們應該下樓去
消防隊
請開門
消防隊
我是消防隊的 我們要求所有人到樓下大廳集合
是的 你必須到樓下大廳
- 是哪兒著火了嗎? - 不 這只是一個預防措施
什麼預防措施?
聽著 我們只是要你下樓去
這和大樓的有線電視出故障有關嗎?
- 快 我們走吧 - 什麼? 等一下 等一下 等一下
- 如果我不想走呢? - 那我不得不強行帶你走
你好 我是消防隊的
我們要求所有人到大廳集合
你會說英語嗎?
英語? 不會
好吧 我們要求所有人到樓下去 所以...
有很多人在樓下了 我們希望你們也下去
聽懂了嗎?
消防隊
女士?
你好 女士?
女士 我是消防隊的
我們希望你能迅速並冷靜地走到樓下大廳去
對不起 女士
女士
女士 我們需要你下樓去 好嗎?
她怎麼了?
不知道
- 幫我一下好嗎? - 好的
- 我覺得這不是個好主意 - 她需要幫助
幫我抓著她的手
好的 把她扶起來
好的
我們這就扶你下樓 好嗎 女士?
怎麼了?
噢 天啊
怎麼樣? 怎麼樣?
還好
噢 她病得很重
他媽的 你看見了嗎?
這老鼠竟朝我跑過來 嘿 你看見了嗎?
快走吧
真他媽的難以置信
- 噢 我的天啊 你看Elise - 拿把椅子過來
- 她怎麼了? - 扶她坐下 扶她坐下
我止不住他的血 我們必須送他去醫院 他快死了
呆在這兒 我去看一下出口
不行 不行 等一下 上頭有嚴格的命令...
我們受命呆在大廳裡 幫幫忙吧
去你媽的命令 怎麼樣? 我朋友快死了!
- 我出來了 - 不要出來...
- 對不起 剛才的沒拍到 因為你們分散了(TBD) - 已經有兩個人死了
另外兩個人需要接受緊急治療 警察把出口封住了
他們沒有給我們任何解釋 我們正在想辦法出去
- 噢 我的天啊 - 該死
- 不要靠近窗口 - 上 上
你們必須呆在大樓內
我們這兒有平民
Briana 不要
請大家注意 不要試圖離開大樓
所有的出口都已經被封住了 請保持鎮定
我們很快會派人到大樓內對狀況進行評估
謝謝各位的合作
我們該怎麼辦啊?
- 我們該怎麼辦啊? - 只有等了
那兒有五個人 發生了什麼事?
先生 先生 先生
把你的耳機給我
不 你沒有聽懂我的問題
你沒有聽懂我的問題
我是問他們為什麼把這個稱為「核生化威脅」事件
- 什麼是BNC? - 我不知道
喂?
- 喂? - 喂?
- 有人嗎? - 喂?
親愛的 喂?
為什麼手機打不通呢? 為什麼手機不能用了?
- 什麼是BNC? - 是誰說的...?
- 是你說的 麥克風都還在你身上 - 等一下
- 什麼? - 別亂想...
什麼是BNC? 是什麼意思?
他們把這次事件稱為BNC?
生物 核子 或者化學的威脅
- 噢 我的天啊 - 核子的?
- 什麼? - 不是的 別擔心 好嗎?
- 這比你們想像的要平常得多 - 你這樣說就能讓我們安心了嗎?
我們的手機打不通 電視和收音機也不能用了
- 他們為什麼要隔離我們? - 我不知道
我聯繫不上我丈夫 我女兒又發燒了
- 她得了什麼病? - 他們拿槍對著我們
你們不能把我們困在這兒
- 我們全被困在這兒了 - 他說得對
我們全被困在這兒了 站過來
- 站到這兒來 - 他們要幹什麼?
- 請站到這兒來 - Jake Jake
可能有... 在三樓的辦公室 有一個露台(TBD)
也許我們可以從那兒跳到院子裡
- 那我們走 - 我帶你去
我和你一起去
別開燈
我不想讓人知道我們在這兒
小心
- 當我打開窗戶時... - 啊?
- 走到右邊然後跳過去
只有2.5米的距離
別靠近窗戶
- 這是為了你們的安全 - 不
- 不要靠近 - 等一下 等一下 等一下
- 不要靠近 - 等一下 聽我說
你能看見我嗎? 你能看見我嗎?
- 你要幹什麼? - 這兒有個攝制組
告訴你們的上司 這兒有一個電視攝制組
我們正在拍攝這一切 請等一下
民眾會看到你們對我們所做的一切
- 為什麼不讓我們出去? - 民眾會看到這一切的
請等一下
你們在這兒幹什麼?
- 你是不是知道這一切? - 知道什麼?
他們正把我們隔離在大樓內
這他媽的是怎麼回事?
- 出什麼事了? - 你還要你告訴我呢
我什麼都不知道 還有別他媽再對我動手動腳的
我什麼都不知道 明白了嗎?
把他媽的攝像機拿開
- 別碰我 - 別碰攝像機
我們要讓民眾知道這兒發生的一切
- 這是我們唯一的證據了 - 你還不明白嗎?
你跟我們一樣被關在這兒了 你以為他們會關心你的死活?
- 退後 - 嘿 嘿 嘿
- 我們都冷靜下來 好嗎? - 閉嘴
- 把槍放下 - 閉嘴
現在回到樓下去 聽見了嗎?
沒問題 好的 好的 但是...
閉嘴!
媽的 回到樓下去
我們所有人都在一條船上
沒人想要傷害你 知道嗎?
我們要離開這兒 那才是我們需要做的
先把槍放下
對不起 老兄
- 對不起 好了? - 沒事兒了
我剛才頭腦發熱了 我們走吧
- 我們都頭腦發熱了 - 下樓去 好嗎?
- 好嗎? - 好的 我們下樓去吧 老兄
該死
他媽的
抓住他的腿 行嗎? 快 我們走
我們需要把他翻過來
必須要非常地小心
- 現在幾點了? - 一點三十七分
五 四 三...
現在是凌晨1點37分 所有人都被嚇壞了
他們沒有給我們任何消息 還切斷了所有的通訊...
... 包括對講機 手機 還有大樓內的有線電視和互聯網
大家都被困在大樓內了 也包括我在內...
... 不得不問這到底是為什麼
他怎麼樣了?
唉 情況不妙
是啊
打擾一下 你叫Terrence 是嗎?
- 不 我叫Lawrence - Lawrence 你好
是這樣的 我房間有很多鎮痛藥 不知道能不能派上用場
是的 那很有用
那我去... 我去拿一些過來
其實我在開了個小藥店
你不能因為這個抓我吧 因為我是自己坦白交代的...
先生 我現在才沒空管你的屁事 明白嗎?
- 明白了 我只是問問 - 去吧
去做你該做的事 好嗎
我這就去 我這就去
你以前見過這種情況嗎?
沒 我從來沒見過這種情況
主要因為我是個獸醫
我一般不給人看病的 我主要治療狗和貓
我能做的就是給他們包紮傷口和減輕疼痛
那幾個受傷的怎麼樣了?
他們都流了很多血 這位消防隊員...
... 他斷了好幾根骨頭而且可能還有內出血
很顯然 Espinoza夫人很用力地攻擊了他們
但老實說 我覺得有點難以置信...
... 一個老太太能把兩個成年男人打成這樣
準備好了嗎? 準備好拍攝了嗎?
好了
- 你叫什麼名字? - Briana
Briana 這是個非常好聽的名字 你多大啦 Briana?
- 五歲 - 你和誰住在一起呢?
我和媽媽爸爸還有我的小狗Max住在一起
Max 我沒看到Max 它在哪兒?
我爸把它帶去了獸醫那裡 因為它病了
- 你看上去似乎也不太好 - 嗯
- 她病了幾周了 不像... - 抱歉
不介意的話 我希望在我採訪Briana的時候 你能保持安靜
畫外音容易把觀眾搞糊塗
- 哦 天 抱歉 - 不 不 沒關係
- 我稍後採訪你 - 不 不用了
- 好吧 - 我們不需要採訪
好吧 謝謝
我不喜歡生病
嗯 我也不喜歡生病
Briana 你是個很勇敢的女孩...
... 能認識你我很高興
- 是麼? - 是的
她很小的時候就非常勇敢
堅強得令人難以置信
- 好了麼? - 好了
不如先做個自我介紹吧?
呃 我叫Ber... 我叫Bernard 這是我室友 Sadie
這是Martini
你們在這房子裡住了多久?
我在這住了6年
我住了2年半
你從事什麼行業?
我是個歌劇老師
Sadie是我最好的學生 我的徒弟
- 哦 老天 - Fletcher
獸醫在哪?
哦 天吶
醫生死哪兒去了?
我攙住他了 我在攙著 攙著呢
托住他 托住他 托著他的脖子 托著他的脖子
什麼?
- 別拍了 扶好他的脖子 - 注射 注射 注射
哦 天吶 他還活著麼?
攙好他 別撒手 他要癱下來了
Martini
Sadie 別追 別追
不 不 別追 別追 別 狗會回來的
Martini
抬一下他
- 好了 我給你看點東西 - 什麼?
給你看點東西 就一會兒
我想我知道這是怎麼回事了
- 來 過來看 看 看 - 哦 老天
她的淚腺和唾液腺正持續分泌
她看上去不能吞嚥或說話
她在發燒 神志不清
她表現出一定程度的麻痹和神經錯亂
這都是狂犬病的癥狀
- 你確定? - 我是獸醫
雖從沒在人身上見過 但我知道狂犬病發作起來的樣子
你不是在告訴我 這些人都得了狂犬病吧?
看看 流淚 淌口水 發燒
流淚 淌口水 發燒 她有的癥狀這些人都有
但問題是 狂犬病有幾個月的潛伏期 之後才顯現癥狀
而他們幾分鐘就有這些癥狀 我是說 狂犬病從沒這麼快發作
狂犬病如何傳播? 通過咬人?
不 它通過液體傳播 比如血液 唾液 甚至粘膜
因此如果你只是沾到了他們的血 那倒無所謂
但如果你沾到了他們的血...
... 且讓它滲進了傷口 吞進了嘴裡 落進了眼裡...
... 那就麻煩了
怎樣才能治好?
無藥可救
人們往往會殺了他們
在癥狀出現之前
一旦出現癥狀 百分百致命
要命
對 真要命
- 你要去哪? 去哪兒? - 我要回自己的房間
- 什麼? - 我要上樓
抱歉 先生 你不可以上去
- 為什麼? - 下來
- 為什麼? - 你什麼意思?
- 為什麼不可以去? - 我們整晚都得待在一樓 不是麼?
- 你知道原因吧? - 因為那裡不安全
哦 是啊 因為這裡還真是安全
- 你喝醉了 - 你知道嗎?
我認為 如果這是傳染病 或許我們應該隔離開來...
... 而不是圍成圈坐在這兒
你夠了吧? 說完沒?
- 說完了吧? - 你知道不?
天賦人權 我有權自主自衛 你懂不?
- 我要上樓... - 退後
我要上去 保護自己遠離這些該死的病毒
- 你以為它們會傳到哪去? - 你們都可以坐在這等死
哦 你離監獄只有一步之遙
- 你肯定... ? - 你一隻腳已經踏進了監獄大門
- 嗨 - 快 快點
- 什麼? - 你們去哪?
聽著 這裡可以到我們公寓右鄰
我們想看看有沒新聞報導這事
- 但線纜被切斷了啊 - 線纜?
我們現在看電視還在用天線
我們跟你們一起去 等等 等等 我們要跟你們一起去
上到這裡向右拐
你沒問題吧?
- 停 停下 - 什麼?
下樓去
後面的門鎖住了
待著別動
哦 天吶 哦 老天
嘿 當心
- 哦 天! - 當心
不 不 不!
不能這樣打開門 我們需要找個東西把狗擋回去
- 快去找! - 這有個滅火器
哦 天
停 停
聽著
關了它 Scott 關掉
哦 我忘了些東西
- 難道不要關門麼? - 去關
- 好了 - 我還開著音樂
民俗樂
電視在這後面
好了
它往往要等上幾秒鐘...
來了 好
- 調這個... - 檢查下...
別碰 我知道我在幹嘛
- 別 我... - 是的 我知道怎麼搞 好嗎?
- ... 我們報道的第三個小時 - 來了
- 搞定 - ... 接到衝突報告
... 在我後面是... 疏散...
... 疾控中心...
警長
請告訴我們疾控中心為何要進樓
預防 所有人都疏散完畢
什麼?
為什麼他這樣說?
為什麼他要這樣說?
這是怎麼回事?
- 出什麼事了? - 停電了
哦 天吶 老天爺
- 那是什麼? - 安靜
Sadie 到我身邊來 Sadie 過來
Sadie 快過來
到我身邊來 不能這樣
- 別亂跑 - 你必須關上門
Sadie 當心
- 放開我 - 哦 天
放開我
Bernard 別走
再打她!
哦 天
Angela 你衣服上都是血
- Scott - 什麼?
Scott
你想幹嗎?
你還好吧?
嗯 我還好
我是說 我剛用我的攝像機殺了個人...
... 但 別擔心 我沒事
沒事
Scott
幹嘛 Angela? 你幹嘛?
我還需要一會兒
我在你身邊
- 我不離開你 你不離開我 行麼? - 行 行 行 我們不分開
我們在一起 好吧?
我們要盡快從這裡逃出去 你聽到我說的沒?
- 好 好 - 一起好嗎?
- 各位都到了? - 最後一個
好 繼續走
嗯 對我們來說 這個晚上過得太長太累了...
... 但我們得到了外界消息
嗯 說什麼血腥時刻 對吧?
對 他們告訴我正派遣疾控中心人員過來
- 疾控中心? - 是什麼... ?
- 疾病控制中心 - 為什麼?
嗯 不過放心 沒事 他們就要來了
他們來給住戶做個血檢以澄清些事
- 只是住戶嗎? - 不 每一個人
每個人都測 因此一旦核實...
... 確認沒有狀況 我們就能出去了
- 哦 謝天謝地 - 沒用的
- 你說什麼? - 血檢對狂犬病沒用
- 沒人說狂犬病的事 - 我有說 我告訴你這是狂犬病
那你說該怎麼測狂犬病?
只有一種方法 做大腦切片
- 不是吧 - 老兄 閉嘴
- 必須得做 - 我們來統計下 確保人人都在
簡單答聲"到"就好
那我們開始吧
- 每層樓有多少單元? - 3個
- 有3個 - 好的
2樓A單元是Espinoza太太住的地方麼?
- 對 - 那誰住B單元?
- 我和Sadie - 到
誰住C單元?
C單元
律師
- Randy - Elevat...
好 3樓A單元 住了誰?
住了我 我女兒 還有我丈夫 他在外面...
好 好 好 我們知道了 謝謝
- 下一個 B單元 - 我們
- 我太太和我 - C單元誰住?
- 沒人 - 我們幹嘛要統計這個?
- 沒人 - 沒人住那...
- 4樓A單元 誰住? - Elise 她已經死了
- 什麼? - 她死了?
- 4B B單元誰住? - 我 我 在這
- C呢? - 他們
你們倆?
他們聽不懂你說的 他們和她父親住那
- 那她父親在樓上? - 他病了 中風癱瘓
或許他就是禍根
- 你怎麼知道? 你都不知道... - 聽著 好吧 我們統計完先
- 好 - 有人知道的
我要說什麼? 閣樓誰住?
一個波士頓人 他租了房 但我已好幾個月沒見過他了
等下 如果她父親在樓上 我們難道不要把他扶下來?
- 不 - 萬一他就是病源呢? 我們不允許任何病人在這
- 你女兒也病了 對吧? - 她只是有點燒 根本不能相提並論
嗯 所以我們得把她爸爸扶下來
- 嗨 嗨 - 停 別吵了
- 嗨 - 別吵
- 聽著 - 你還要來幾次?
不能走 我們得待在這
他們讓我們離開時自會通知我們 完畢
都明白了吧?
- 明白 - 謝謝
清潔女工
對 清潔女工
- 清潔女工也在這兒 - 我今早還看到了她
她死了
- 什麼? - 他說什麼?
- 什麼? - 她死了
站在門後
開門
- 舉起手來 - 洛杉磯警署
疾控中心人員正進入大樓
非常嚴格的安全措施就位
我們仍不知道發生了什麼
從他們所採取的預防措施來看...
... 是非常嚴重的事情
我想讓你保持這個區域的安全
這是...
這是我搭檔的血
他在後面 這血是另一個消防員的
你 關了它 現在就關了它
現在 關了它
好的 好的 已經關了
主啊
好的 這裡每個人 這裡每個人都很好
那兩個人在後面 這是所有我能告訴你的
- 現在我還不知道其他的事情 - 好的
帶我去受傷者那裡 其他人呆這兒
你聽到他說的了 呆在這兒
清理這個地方
他們讓我們保持冷靜 而自己穿成這樣進來?
- 會好的 - 什麼? 你真的相信這個?
我要打開門
你能看到嗎?
很好 能看見了
我會從這兩個人身上取樣
上面 上面
- 好的 - 你能上去嗎?
是的 好 太棒了
嘿 拿著這個 拿著這個
安靜 安靜 安靜
好了嗎?
好 把它給我
攝像機給我 快點
攝像機給我
- 你能看到嗎? - 是的
現在怎麼樣?
- 他們把他手拷起來了 - 誰?
Fletcher
另一個人拿著個注射器
他剛給Fletcher注射了一針
- 噢 媽的 - 怎麼了?
他有一個鑽頭
- 噢 天啦 - 怎麼了?
我想那個獸醫是對的
我想他在取大腦樣本
- 他媽的 - Scott?
嘿 小心
Angela 跑 快跑!
Angela 快跑 快跑!
獸醫還在那兒 他還在裡面
- 把門打開 - 不行 他已經被咬了
- 別這樣 讓他出來 - 我沒有被感染 你錯了
我沒有被感染 我很好
- 他們沒接觸到我 - 你在說什麼?
- 你確定他被咬了嗎? - 是的 而且我也不願意冒險放他出來
退後 直到所有感染者都被銬上
感染什麼?
- 你把那東西從我面前移開好嗎? - 不 發生的這些應該是公開的
他們有權利拍下這些 好嗎?
- 你還好嗎? - Lawrence
Lawrence 你還好嗎?
上帝啊 這是不對的
冷靜 冷靜 不要
- 這是不對的 - 放他出來才是不對的...
你來告訴我們到底怎麼了
- 我沒有權利說... - 狗屁
你把我朋友留在那兒 因為他試著殺你
告訴我們你所知道的
- 告訴我們你知道的 - 好的 好了 他媽的 好了
昨天我們接到一個獸醫的電話 他把一隻病狗帶了進來
他們進行了常規檢查 結果是從來沒有見過的
然後它就開始攻擊其他動物
一小時內 所有受傷的動物...
... 都表現出同樣的攻擊性
狗的項圈將我們引向了這座建築
那狗是叫Max嗎?
是的
- 她只有支氣管炎 - 胡說 支氣管炎
- 不 你別想 - Kathy
- 支氣管炎 - 我們得看看
放鬆 女士 放鬆 我們只是想確定
不 走開
狗通過唾液傳播病毒
我們就是得檢查一下
- 讓他做一個檢查 女士 - 不
必須檢查
她只是這樣 只是支氣管炎
- 不 - 走開 走開
後退 後退
後退 小心
跑 Briana 快跑 小甜心
- 抓住那個女孩 - 不 不要靠近她
- 抓住她 抓住她 - 跑!
- 快跑 小甜心 求求你! - 拿手銬
- 快點 快點 - 不 讓我走
不要傷害她 求求你們!
求求你們快點讓我們離開這兒
停下! 停下!
- 把她銬上 - 不
這兒 快來
- 親愛的 - 她已經被銬上了
- 親愛的 - 退後
退後 冷靜 冷靜 冷靜
- 不 - 父親
- 父親 - 什麼父親?
- 她爸爸臥病在床 - 沒人告訴我
我們以為所有人都在下面
好的 這個 拿著這個
抓住那個女孩 給她注射
- 不 不 - 你 把所有人帶下去
- 把Briana帶下去 - 好的
Kathy 我們會找到她的 我們會把她帶下來
- 快跑 親愛的! - 我們上樓
- 我們不會傷害你 - 走開!
別靠近她! 親愛的
Briana
快跑!
親愛的
Briana
不許靠近她
噢 上帝
慢點 慢點 慢點
好的 好的 好了
Briana?
噢 上帝
- 那位老太太在哪兒? - 她死了
Briana?
放鬆 好嗎?
Briana?
噢 Briana
- Briana? - Briana?
該死的
該死的 我很抱歉
Briana?
噢 媽的
Briana?
我覺得她在這兒 Jake
見鬼
她在那兒 她在那兒
你還好嗎?
現在 我需要你把手給我 好嗎?
好嗎?
她的眼睛怎麼了?
請不要停下 請不要
把她拉開
走 走
她咬了我 快走 Jake!
- 離開這兒 - 走 走 走
快點 走 我們走
- 走 走 快點走 - 他們出來了
他們出來了
不 不 不
- 回去 - 他們出來了
噢 他們出來了 跑 跑啊!
不要走 等等!
他們很近了 跑
好 跑! 快跑!
好了 快跑! 快跑!
不要拋下我
- 別拋下我 - 我不會拋下她的
- 別拋下我 - 我們得離開這兒
這是不對的! 這是不對的!
- 快點 - 不 不 不是那條路 這邊
快點 快 其他人呢?
快點 我們走
快點
- 鎖上 鎖上! - 快點
幫幫我 幫幫我
- 你被咬了嗎? - 沒有
- 你呢? - 沒有
Scott?
- 你被咬了嗎? - 沒有
Angie?
沒有
- 嘿 你呢? - 沒 沒有
嘿 你
坐地上的那個
- 嘿 你被咬了嗎? - 沒 沒有
Jake 你找到那個小女孩了嗎?
誰在乎那個小女孩?
好了 這座建築已經失控了
我們完了
媽的
我不懂
我不懂 他們把她的臉都咬下來了
我不知道這他媽的是什麼
- 該死的 - 我不懂
我們都會被感染的 我們得離開這兒
我不走了 我完了
- 我不走了 - 嘿 我們在這兒等 在這兒等
- 我們必須得離開 - 聽著
我們得呆在這兒 直到有人來救我們
他們不會來救我們
- 不 他們會的 - 他們不會!
他們根本不關心我們 他們會讓我們自生自滅!
他們不在乎我們
Scott 我們會死的!
- 噢 媽的 - 她是對的
- 那是誰? - 是那個醫生
什麼?
- 我要殺了你 - 我被襲了
你把我們拋下了
垃圾
我被咬了
他被咬了
他被咬了 退後
把門關上
快來人 關上這些門
那不能阻止他
不能阻止他多長時間
- 回來 - 她在流血
她在流血
Sadie
不
我們得殺了她
不 不要
嘿 嘿 你們不要想碰她
我們得走了 我們走吧
走吧 離開這兒 快點
幫我離開這兒
讓我離開這兒 求你們
嘿 嘿
求你們 嘿!
嘿 嘿
求你們 讓我...
噢 上帝
狙擊手!
Scott
他們不會讓我們活著離開這兒 是嗎?
不
我不這樣想
- 也許有條出路 - 什麼?
Jake 也許有條出路
怎麼樣? 我們怎樣離開這兒?
聽著 Jake
地下室裡有個井蓋 連著下水道
- 我們需要鑰匙 我們需要鑰匙 - 鑰匙都在公寓裡
跟上我們
跟上我們! 你得跟上我們!
我不會丟下他的 我不能丟下他
別管他了
噢 天哪!
我們必須離開這裡! 我們得拿到鑰匙
鑰匙在Yuri的公寓裡 知道他住在哪裡嗎?
你列了居住者的名單 他住在哪裡?
我想不起來
你必須得想起來 快想 快想 快想
- 我不知道 我不知道 - 快想!
我不知道是哪個房間 我不知道他住哪個房間
信箱 信箱
信箱
好了 拿著錘子
- 拿著錘子 - 我拿到了 我拿到了
- 快走 - 別停下來
噢 別停下來 夥計 別停下來
我來了
在哪兒? 哪個信箱?
快點
Yuri Lvanov 他住在3B
三樓 快上電梯
- 三樓 噢 上帝 - 噢 該死的
快上電梯
可是電怎麼解決?
電梯應該可以在備用電力下運行 我們可以的
她被銬住了 我們可以過去
快 快
快
- 噢 上帝 - 進來
進去
進去 進去
快! 快點 快點
關上這該死的門
放鬆 放鬆
可是電梯在二樓會停下來 我們在二樓會停下來!
- 燈 燈! - 我知道
- 我正在解決 快給我亮起來 - 燈
快點 快點 Jake 你應該拿著錘子
他們不要靠近 不要靠近
電梯要... 要開動了
噢 要開動了
- 噢 該死 - Scott
Scott
Scott!
離我遠點
不!
起來 快點
起來
起來!
Scott 我被咬了!
- 我被咬了 - 不 你沒有
你沒有 我看到了
我被咬了!
Angie Angie 他們沒有咬到你 你沒有被咬到
- 振作點 Angie Angie - 我被咬了!
- 看著我 Angie 振作點 寶貝 - 不!
- 寶貝 振作點 看著我 - 夥計 我們走
- 放開我 看著我 - 不
我們離開這裡
你沒有被咬
你沒有被咬 看著我
你沒有被咬
相信我 你沒有被咬
- 我看到了 我看到了 - 我們必須得走了
- 我們走 - 不 我們走 親愛的
來吧 來吧! 我們走
這兒就是3B了 就是這裡
很安全
- 幫我照著 Scott - 好的
- 找出鑰匙 - 我沒看到鑰匙 我沒看到
- 光 光 光 - 來了
什麼都沒有
我沒有...
不 不 他不會把鑰匙放在那裡的
嘿 他不會把鑰匙放在那裡的
快點
找到鑰匙
他是那個... 他是... ?
回到桌子那兒去
- 好的 - 找出鑰匙 親愛的
快點
我找到了 可我不知道是哪一把
- 我不知道 - 把它們都帶著
- 是哪一把呢 Scott? - 把它們都帶著吧
快走
Angela Angela 我需要你平靜下
我們得下三層樓去地下室 知道嗎?
我需要你們跟緊我
我需要你們跟緊我 好嗎?
- 準備好了嗎? 好吧 好吧 - 是的 好了 好了
- 準備好了嗎 Scott? - 是的 好了
好吧 好吧
- 好吧 我們可以開始了 - 知道了
- 我們可以開始了 是嗎 Angela? - 是的
好吧 我們走 我們走
快點
準備好了 快走
Scott 快點 快點 Scott
Angela Angela 停一下
嘿 我們得上去 快啊
快啊 快跑 快跑
去那裡 快點
上邊 快去
- 這鎖真是古老 噢 上帝 - 繼續
- 這鎖真是古老 Scott - 我知道 找出鑰匙
- 插到那裡 - 光 光 光!
- 我正在找 我正在找! - 快點
- 走 走 走 - Scott 我找著了
- 走 走 走 - 我打開了!
- 鎖上 - 我鎖不上
- 快點 - 我鎖不上
Scott 我鎖不上!
快把燈打開
- 把燈打開 - 燈馬上就亮
- 我需要把燈打開! - 燈馬上就亮
噢 拜託了
好了 好了 好了 好嗎? 好的 聽著
聽著 聽著 他們離開了
我想他們離開了 噢 該死的 該死的
好了 這裡已經鎖上了
大概 那就意味著這裡不會有人進來了 沒有人
好吧 我們去找出口吧
噢 好
噢 這是什麼地方 Scott?
- 噢 求你了 把燈開著 - 我知道了 我知道了
這是什麼?
貼著我 貼著我
快點
快點 快點
- 這是什麼? - 噢
- 這是什麼? - 我不知道 夥計
是什麼?
- 噢 那是什麼? - 求你了
是什麼?
那究竟是?
噢 該死的
噢 上帝 噢 都是同一類的東西
我不明白
快停下來
等等
噢 上帝 讓我們離開這裡 求你了
好吧 來吧 來吧 抓住我的手
抓住我的手 是我 是我 看啊 看啊
繞過這個桿子就可以了 我來帶路
我來帶路 我就在你身邊
那是出路 是嗎? 好的 快來吧
噢 上帝 我不...
嘿 嘿 我的錯 我的錯
好吧
Angela?
我們必須得穿過那扇門
你只需要打開門
讓我先進去看看
- 你開門就行 好嗎? - 好的
推開門然後靠後站
靠後站 好的 好的
快點 快點 Angie Angie 我們進去
- 拜託 把燈照著我 行嗎? - 來吧
噢 這真是該死 我不知道
噢 該死
噢 該死的 跟著我 跟著我 來吧
好嗎?
- 把燈開著 把燈開著 - 那是什麼?
很好
好吧 好嗎? 你必須得...
該死
- 這是什麼? - 什麼?
那是什麼? 究竟是什麼?
你在幹什麼?
- 噢 Scott 這些材料是什麼? - 好吧
好吧
這是誰的? 這是誰的?
噢 那是什麼?
什麼鬼玩意?
嘿 打開它
我不知道該怎麼打開
就是那樣 來吧
嘿 那是什麼?
那是什麼?
我來了
噢 上帝 噢 上帝 噢 上帝
嘿 嘿 嘿
別這樣 我們不知道那裡怎麼了
- 抓住我的手 抓住我的手 - 好的
好了
好了 我得把攝影機帶著
聽我說 聽我說 我得把攝影機帶著
- 我必須得查看一下那裡 - 不 不
- 靠近門 - 不 不 不
我們不能待在下面 我們不能待在這裡
如果你去那上邊 我這就沒有光了!
- Angie Angie 和我待在一起 - 我要看不見了!
Angie 和我待在一起!
聽著 我得去照那裡
這裡 抓住我的腰 好的 抓住我的腰
很好
Scott 發生什麼事了? 發生什麼事了?
- 噢 有東西打到攝像機了 - 別關掉它 把它修好
- 我正在修呢 該死的 我正在修呢 - 求你了!
我正在修
我把夜視打開
我把夜視打開 等下
就待在那裡 好嗎?
- 好了 好了 - 好的
好的
很好 很好 我現在可以看到你了 好嗎?
好的
好嗎? 好的
好的 好的 很好 我要伸出我的手了 好嗎?
好的 好的 嘿
放鬆 放鬆 是我
嘿 是我 是我 是我 好嗎?
好的 好的 來吧 來吧
嘿 你幹的不錯 轉個方向
轉到我背後 等一等
等一等 我們會沒事的 好嗎?
我得給我們找條出去的路
好嗎? 好的
我會找到出去的路 我保證
請給我點時間
那是什麼? 待著別動 待著別動
為什麼? 為什麼? 為什麼?
彎下腰 彎下腰
別出聲 別出聲
它看不到我們
只要它聽不到我們的聲音 它就找不到我們
好了 準備好 我們得設法通過它
跑!
Scott!
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 僅供翻譯交流使用 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：宇宙宣言 蝦米 phantom932 絕曦 shannon- bigboy210654 校對：飛天宇 駕雲的蟲子